Tải phụ đề từ mọi video YouTube ở định dạng SRT, VTT hoặc TXT, sẵn sàng dùng cho trình dựng video, tải lên kênh hoặc tái sử dụng nội dung.
Cách hoạt động
Sao chép và dán bất kỳ liên kết YouTube công khai có phụ đề hoặc ID video vào ô phía trên.
Chọn ngôn ngữ trong các track phụ đề có sẵn và chọn định dạng đầu ra: SRT cho trình dựng video, VTT cho web, hoặc TXT dạng văn bản thuần không mốc thời gian.
File được tạo gần như ngay lập tức và có sẵn trong Dashboard để tải về. Bạn có thể tải lên YouTube, import vào editor hoặc tái sử dụng văn bản cho định dạng nội dung khác.
Tính năng chính
Định dạng phụ đề tương thích rộng nhất, được hầu hết trình dựng video hỗ trợ, gồm Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve và CapCut.
Định dạng WebVTT, lý tưởng cho video trên web và nền tảng streaming. Đây là chuẩn cho thẻ video HTML5.
Phiên bản không có mốc thời gian của nội dung lời nói, rất hữu ích khi bạn chỉ cần văn bản.
Tải phụ đề ở mọi ngôn ngữ có sẵn, bao gồm cả bản dịch tự động của YouTube.
Hỗ trợ cả hai loại. Phụ đề tải thủ công thường chính xác hơn, nhưng đa số video vẫn có ít nhất phụ đề tự động.
File được tạo ngay, không cần chờ lâu.
Dành cho ai
Tải phụ đề của chính video bạn để tái dùng làm closed captions, hoặc tải phụ đề từ video tham chiếu để nghiên cứu.
Import file SRT trực tiếp vào timeline chỉnh sửa để thêm phụ đề ở hậu kỳ.
Tạo file phụ đề cho nội dung video và đáp ứng tiêu chuẩn hoặc quy định về khả năng tiếp cận.
Dùng văn bản tải xuống làm nguyên liệu cho bài viết, newsletter và nội dung mạng xã hội.
Tình huống sử dụng
Nếu bạn đăng video chưa có phụ đề thủ công, có thể tải phụ đề tự động do YouTube tạo, rà soát, chỉnh sửa rồi tải lại thành phụ đề thủ công. Cách này tăng accessibility, tăng lượt xem ở chế độ tắt tiếng và giúp YouTube index nội dung lời nói tốt hơn.
Nhiều nền tảng ngoài YouTube như LinkedIn, Instagram hoặc X hỗ trợ hoặc yêu cầu file phụ đề. Hãy tải SRT từ video YouTube của bạn và tái sử dụng trên tất cả các nền tảng đó mà không cần tạo lại.
Tải nhiều track phụ đề của cùng một video. Rất hữu ích cho người học ngôn ngữ muốn so sánh bản gốc với bản dịch, hoặc giáo viên xây tài liệu học song ngữ.
Xuất TXT sẽ loại bỏ toàn bộ dữ liệu thời gian và chỉ giữ lại phần lời nói. Đây là nền tốt để làm bài blog, newsletter hoặc bài đăng mạng xã hội từ video.
Định dạng tương thích
Câu hỏi thường gặp
Có 3 định dạng: SRT (SubRip Text) - tương thích rộng nhất và chạy trên hầu hết editor/player; VTT (WebVTT) - chuẩn cho video web; và TXT thuần - bỏ mốc thời gian, chỉ giữ phần lời nói để tái sử dụng như văn bản. Bạn có thể chọn định dạng trước khi tải trong Dashboard.
Có. Nếu video có nhiều track phụ đề, dù thủ công hay dịch tự động, bạn có thể chọn track muốn tải. Danh sách ngôn ngữ sẽ hiện trong Dashboard sau khi dán liên kết. Lưu ý bản dịch tự động có thể kém chính xác hơn phụ đề tải thủ công.
Phụ đề thủ công do creator tải lên nên thường chính xác hơn, dấu câu và viết hoa tốt hơn. Phụ đề tự động do nhận diện giọng nói của YouTube tạo và có ở đa số video. Dù thường hoạt động ổn với giọng rõ, nó có thể sai khi accent nặng, nhiều thuật ngữ kỹ thuật hoặc âm thanh kém. Cả hai loại đều tải được.
Có. File SRT dùng trực tiếp được trong Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut, iMovie và phần lớn editor khác. Khi import dưới dạng track phụ đề, nó tự đồng bộ với timeline. File VTT là chuẩn cho nền tảng web và player HTML5.
Có vài lý do: (1) tùy chọn tải phụ đề trên YouTube không phải lúc nào cũng dễ thấy hoặc khả dụng; (2) bạn có thể cần định dạng cụ thể như SRT/VTT cho nền tảng hay workflow ngoài; (3) bạn có thể cần phụ đề của video không phải của mình để nghiên cứu, accessibility hoặc tái sử dụng nội dung; và (4) bạn có thể cần bản TXT không mốc thời gian để làm việc trực tiếp với văn bản.
Trình tải phụ đề YouTube của ytultra giúp bạn lấy file phụ đề theo đúng định dạng cần dùng từ bất kỳ video YouTube công khai nào. Chọn SRT để tương thích tối đa với trình dựng video, VTT cho web player, hoặc TXT để làm việc trực tiếp với văn bản không mốc thời gian. Công cụ hỗ trợ cả phụ đề tải thủ công và phụ đề tự động, ở mọi ngôn ngữ có sẵn của video. Bạn có thể dùng file đã tải để thêm phụ đề lên các nền tảng khác, tích hợp vào workflow biên tập, đáp ứng yêu cầu accessibility, hoặc trích văn bản để tái sử dụng thành định dạng nội dung khác. Tương thích với video YouTube tiêu chuẩn, Shorts, liên kết youtu.be và ID video trực tiếp.